The phrase names the Japanese manga Super no Ura de Yani Suu Futari, known in English as Smoking Behind the Supermarket with You, written and drawn by Jinushi. It began serialization in Square Enix's Big Gangan magazine in 2022 and follows a 45-year-old salaryman and the 24-year-old supermarket clerk he buys cigarettes from. The title describes a recurring ritual, not a plot summary, and the story is a quiet workplace-adjacent romance rather than anything explicit.
What the Series Is and Who Made It
Jinushi's manga first appeared in Big Gangan, a Square Enix seinen anthology, in 2022. The author is credited simply as Jinushi, with no other major serialized works driving the fanbase. Square Enix publishes the collected volumes in Japan under its Big Gangan Comics imprint.
The English edition comes from Yen Press, which licensed the series for North American release. Volume 1 arrived in English in 2024, and subsequent volumes have followed at roughly six-month intervals depending on the publisher's schedule. Yen Press handles both physical and digital editions.
The story centers on Sasaki, a 45-year-old office worker, and Tamura, a 24-year-old part-time clerk at the supermarket where he shops. Their relationship begins because she is the person who sells him his cigarettes and later becomes the coworker he smokes with behind the store.
Genre placement matters here. It sits in the seinen romance and slice-of-life bracket alongside titles like After the Rain and Wotakoi, and its tone is deliberately understated. Readers expecting action, explicit content, or melodrama will find something far slower.
Why the Title Describes a Routine, Not a Relationship
The English title translates the Japanese concept of two people sharing a cigarette break behind a shop. The "behind the supermarket" setting is the series' signature location: a back lot where employees take breaks away from customers.
Smoking is the social mechanism, not the subject. The cigarettes give two people with a 21-year age gap a reason to stand together and talk without the pressure of a formal date. That gap is central to the story's tension.
The Japanese title uses "yani suu," slang for smoking, which signals a casual, unpretentious register. The English localization kept the supermarket setting because it grounds the story in a recognizable everyday space. Readers searching the title should expect character dialogue and small moments, not plot twists.
The Age Gap and What It Means for the Story
Sasaki is 45 and Tamura is 24, a 21-year age difference that the manga treats as a genuine obstacle rather than a decoration. Sasaki is aware of the gap and frequently checks himself, which shapes much of the story's interior monologue. Tamura's perspective is written with its own agency, not as a passive object of his attention.
The gap creates two distinct reading experiences. Younger readers often focus on Tamura's choices and whether she is being treated fairly. Older readers tend to lock onto Sasaki's self-doubt and his fear of misreading the situation. The manga does not resolve this tension quickly.
If you want a romance where the age gap is acknowledged and discussed, this series delivers that. If you want one where the gap is ignored or smoothed over, it will frustrate you.
How the Series Compares With Similar Manga
| Title | Author | Age-gap romance | Workplace setting | Smoking motif | English publisher |
|---|---|---|---|---|---|
| Smoking Behind the Supermarket with You | Jinushi | Yes (21 years) | Supermarket | Central | Yen Press |
| After the Rain | Jun Mayuzuki | Yes (older woman, younger man) | Restaurant | No | Vertical |
| Wotakoi: Love Is Hard for Otaku | Fujita | No | Office | No | Kodansha |
| A Sign of Affection | Suu Morishita | No | University | No | Kodansha |
The comparison above shows why this title stands apart. After the Rain also uses an age gap but sets it in a restaurant and uses rain as its motif. Wotakoi keeps the workplace but removes the gap and the smoking. A Sign of Affection is a college romance with a disability angle and no workplace frame.
Readers who liked After the Rain for its restrained pacing will find a similar register here. Those who wanted more plot momentum from that series will hit the same wall. Wotakoi fans who wanted the smoking-and-breaks texture without the age gap should look elsewhere.
What the Smoking Scenes Actually Do
The cigarettes function as a timer. Each smoking break is short, which forces the characters to say something meaningful within a few minutes of dialogue. That constraint is a structural choice, not an aesthetic one.
The back-lot setting keeps the story away from customers and managers, creating a private zone the characters can return to. Jinushi uses that repetition to build familiarity between them without grand gestures. The smell of smoke, the click of a lighter, and the sound of the back door are recurring sensory anchors.
Smoking as a habit carries a health cost, and the manga does not moralize about it. If you are sensitive to smoking imagery, the series will not avoid it. If you want a story where the habit is condemned, this is not that story.
Volume Count, Availability, and Reading Order
The Japanese edition has run for multiple collected volumes under Square Enix's Big Gangan Comics imprint since 2022. Yen Press releases the English volumes, and the series is readable in order from volume 1 with no side stories required.
Read the volumes in numerical order. The relationship develops incrementally, and skipping ahead loses the small shifts in how the two characters speak to each other. The chapters are largely episodic, but the emotional arc is cumulative.
Availability varies by region and retailer. Confirm current stock and release dates on Yen Press's site or a local retailer, because print runs and digital storefronts change. Older volumes may go out of print in some markets, and digital editions are the safer fallback.
The Reading Experience: Quiet, Slow, and Deliberate
Expect long silences and small talk. Jinushi writes conversations that circle around what the characters mean rather than stating it, and the art keeps the focus on faces and hands. That pacing is the appeal for some readers and the reason others drop the series.
Three chapters in, the rhythm is clear. If the quiet tone works for you, it stays consistent. If you need a hook or a cliffhanger per chapter, the manga will feel flat. The series rewards patience rather than momentum.
Common Misconceptions About the Title
The biggest misconception is that the title implies explicit content. It does not. The story is a slow-burn romance with no adult scenes, and the smoking is social rather than suggestive in the way the phrasing might imply to a first-time reader.
A second misconception is that the series is a comedy. It has light moments, but its tone is closer to melancholy warmth than gag humor. Readers who came for jokes will find a quieter book.
A third is that the age gap is treated as a fantasy. The manga does not present it as uncomplicated, and Sasaki's hesitation is on the page. That nuance is often lost in short descriptions of the series.
Who Should Read It and Who Should Skip It
Readers who enjoy restrained romance, workplace intimacy, and character-driven pacing should start with volume 1. Fans of After the Rain and similar seinen romances are the clearest fit. Readers curious about the age-gap conversation handled with some care will find it worthwhile.
Skip it if you need fast plot, if smoking imagery is a hard limit, or if you want an age-gap romance that ignores the gap. Also skip it if you dislike episodic chapters with a slow cumulative arc.
The best test is the first volume. If the first volume's tone does not land, later volumes will not change your mind. That is a fair boundary to set before buying more than one book.
FAQ
Is Smoking Behind the Supermarket with You finished or ongoing?
As of the available English releases, the series is ongoing with multiple volumes published and more expected. Check Yen Press's catalog for the most recent volume number and release date, because the serialization status changes with each new chapter. The Japanese run in Big Gangan is the source of truth for whether new content exists.
How many volumes does the English edition have?
The English edition has multiple volumes released by Yen Press, with the exact count depending on the publication date you check. Volume 1 arrived in 2024, and later volumes have followed. Confirm the current count on Yen Press's site rather than relying on older listings.
Is there an anime adaptation?
No anime adaptation has been confirmed in the information available for this series. Treat any claim of an anime as unverified unless it comes from Square Enix or an official production announcement. Manga-to-anime rumors circulate widely and are often wrong.
What is the Japanese title and what does it mean?
The Japanese title is Super no Ura de Yani Suu Futari, which translates roughly to "the two who smoke behind the supermarket." "Yani suu" is slang for smoking. The English title is a direct localization of that concept, not a marketing invention.
Is the age gap treated as problematic in the story?
The manga acknowledges the 21-year gap and uses Sasaki's self-awareness as a source of tension. It does not present the relationship as uncomplicated, and Tamura's perspective is given weight. Readers who want the gap ignored will be disappointed; readers who want it discussed will find material.
Can I start with any volume?
Start with volume 1. The emotional arc is cumulative even though chapters are episodic, and later volumes assume familiarity with the characters' history. Reading out of order loses the small changes in how they talk to each other.
Is it appropriate for younger readers?
The series is a seinen manga aimed at adult readers, and it contains smoking throughout and an age-gap romance. Parents should review the first volume before handing it to a teenager. It has no explicit content, but the themes are adult-oriented.
Where can I buy the English volumes?
Yen Press publishes the English edition, and volumes are sold through major booksellers and digital storefronts. Availability varies by region, so confirm stock with a local retailer or the publisher's site. Digital editions are usually the most reliable option for older volumes.